quy kết
Définition
- Verbe (transitif) :
- Imputer, attribuer (une responsabilité, une faute) : "quy kết" désigne l'action d'attribuer de manière définitive et souvent accusatoire une responsabilité, une conséquence négative ou une faute à quelqu'un ou à quelque chose.
- Conclure (de manière réductrice) : "quy kết" signifie aussi tirer une conclusion simplificatrice ou hâtive, souvent en ramenant une situation complexe à une cause unique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Không nên vội vàng quy kết lỗi lầm cho một cá nhân. (Il ne faut pas se précipiter pour imputer la faute à un individu.)
- Báo chí đã quy kết nguyên nhân vụ cháy là do chập điện. (La presse a attribué la cause de l'incendie à un court-circuit.)
- Anh ta có thói quen quy kết mọi vấn đề về sự thiếu kinh nghiệm. (Il a l'habitude de ramener tous les problèmes à un manque d'expérience.)
Utilisation avancée
- "quy kết trách nhiệm" : imputer la responsabilité (expression juridique ou administrative courante).
- Hội đồng điều tra đang tìm hiểu sự việc trước khi quy kết trách nhiệm. (Le conseil d'enquête examine les faits avant d'imputer la responsabilité.)
Variantes et mots apparentés
Kết luận (nom) : conclusion.
- Đưa ra kết luận vội vàng là sai lầm. (Tirer une conclusion hâtive est une erreur.)
Quy trách nhiệm (verbe) : tenir pour responsable, imputer la responsabilité (synonyme proche).
- Cơ quan chức năng sẽ quy trách nhiệm cho đơn vị vi phạm. (L'autorité compétente tiendra pour responsable l'unité en infraction.)
Synonymes
- Imputer : attribuer (quelque chose de fâcheux) à quelqu'un.
- Attribuer : considérer que quelque chose est causé par ou appartient à.
- Gán cho (expression vietnamienne, à ne pas traduire dans les définitions) : coller, attribuer (sens familier et souvent péjoratif).
Expressions idiomatiques
- Quy kết một cách phiến diện : imputer de manière partiale ou unilatérale.
- Phán quyết đó đã quy kết một cách phiến diện mà bỏ qua các bằng chứng khác. (Ce jugement a imputé de manière partiale en ignorant d'autres preuves.)